|
Das imperfecto ... Hacía varias horas ... ist vom Typ hace + Zeitangabe. Diese Konstruktion entspricht der deutschen Konstruktion Es ist + Zeitangabe + her . In diesem Beispiel liegt der Referenzzeitpunkt in der Vergangenheit, und deswegen steht ein imperfecto. Mit den übrlichen Regeln des imperfecto lässt sich in diesem Falle das imperfecto nicht rechtfertigen. Wir haben es mit einem idiomatischen Ausdruck zu tun. Hizo una hora ist falsch, bzw. wird nicht gesagt. Die anderen zwei imperfectos ... hallaba ... und ... encontraba ... sind als Parallelhandlungen aufzufassen, die nun mal im imperfecto stehen. |