französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
tedesco-online.de


Canzone 1
Esercizi sul livello 3 - Musica di Julián Rodriguez

  Mariela di Julián Rodriguez

Texto  español                                                   Testo italiano                                                          
 

En Colombia cuando viene gente de otros paises para que conozcan el folclor colombiano lo llevan a oír mariachis* , esto es una ranchera** que se entitula Mariela.

 

Quando le persone vengono in Colombia da altri paesi, per fargli conoscere il folclore colombiano li si portano ad ascoltare i "mariachis". La seguente è una "Ranchera" intitolata "Mariela"


* Tipico gruppo musicale messicano, ma anche un tipo particolare di musica suonata perlopiù in Messico.
** Uno degli stili di mariachi si chiama "Ranchera" .


Ascoltate la canzone

Texto  español                                                   Testo italiano                                                          
 

Mariela

Estaba solo en la cocina
tenia mi vida hecha una ruina

Después de tanto querernos tanto
desapareces como un espanto

No me den trago que yo no bebo
deme una taza de aguapanela

Por que te fuiste y me dejaste
me estoy muriendo por ti Mariela

Tan bueno que íbamos juntos
a chupar hela(d)o

Tan gueno que íbamos juntos
por la calle

Tan gueno que íbamos juntos
a hacer ejercicio

Tan gueno que ahora
me muero por volver

Mariela, Mariela, Mariela,
Vení pá' cá
no te quedes mas por allá
Mariela vení pá' cá

Llegó un amigo con un revolver
me dijo hermano hay que ser macho

si no es pa' uno pues no es pa' nadie
si a mi me pasa yo la despacho

cálmate ya con tu pistola
yo quiero mucho a mi muchacha

yo pa' que quiero una pistola
si yo no mato una cucaracha

Tan gueno que íbamos juntos
donde su madre

Tan gueno que íbamos juntos
donde la mía

Tan gueno a
alegar por todo (streiten)

Tan gueno que ahora me muero
por volver

Mariela, Mariela, Mariela...
Vení pá' cá
No te quedes mas por allá
Mariela
Vení pá' cá

Y si no vuelve dijo mi amigo
Si nunca mas toca a tu puerta
Si por mi fuera le pego un tiro
Si no la mato la dejo tuerta

Cálmate ya con tu pistola
Ya me mamó tu lengua suelta
Yo pa que quiero mi niña muerta
Yo pa que quiero mi niña tuerta

Tan gueno que íbamos juntos
a lavar la ropa

Tan gueno que íbamos juntos
a pa' cine

Tan gueno que ibamos juntos
a roncar juntitos

Tan gueno que ahora me muero
por volver

Mariela, Mariela,Mariela...
Vení pá’ cá
No te quedes mas por allá
Mariela
Vení pá' cá.

 

Mariela

Stavo da solo in cucina
La mia vita era in rovina

Dopo che ci siamo amati così tanto
sei sparita come un fantasma in un momento

Non darmi da bere prchè bevo
dammi una tazza di aguapanela

Perchè te ne andasti e mi lasciasti
sto morendo per te Mariela

Era così bello quando stavamo insieme
a leccare il gelato

Era così bello quando stavamo insieme
a passeggio per la strada

Era così bello quando stavamo insieme
e facevamo esercizi

Era così bello che adesso
muoio perchè tu ritorni

Mariela, Mariela, Mariela
Vieni qui
non stare lì
vieni qui

Venne un amico con un revolver
che mi disse che un uomo dev'essere duro

se non è per te non è per nessuno
se mi accadesse la sparerei

Calmati con la pistola
Amo così tanto la mia ragazza

Per che cosa dovrei volere una pistola
se non ammazzerei nanche uno scarafaggio

Era così bello quando stavamo insieme
a sua madre

Era così bello quando stavamo insieme
alla mia

Era così bello
tutto

Era così bello que ora muoio
perchè tu ritorni

Mariela, Mariela, Mariela
Vieni qui
Non stare più lì
Mariela
Vieni qui

E se non torna, dice il mio amico
Se mai più busserà alla tua porta
Se fosse per me la sparerei
E se non la uccido la lascio con un occhio solo

Calmati con la tua pistola
Che già la tua lingua smarrita mi innervsisce
Perchè dovrei volereche mia bambina morta
Perchè dovrei volere la mia bambina privata di un occhio

Era così bello quando stavamo insieme
a lavare la roba

Era così bello quando stavamo insieme
e andavamo al cinema

Era così bello quando stavamo insieme
e russavamo insieme

Era così bello che ora muoio
perchè tu ritorni

Mariela, Mariela, Mariela
Vieni qui
Non stare più lì
Mariela
Vieni qui


Canzone 1