| 4.9 Compl. oggetto e compl. di termine |
In frasi come "Io glielo do (Io do il libro a Thomas)" ci sono due pronomi. Osserva cosa accade in spagnolo:
Io vi do il libro. = Io vi lo do. = Os lo doy.
Voi ci regalate la casa. = Voi ci la regalate. = Nos
la regaláis.
Ma attenzione a questa piccola regola:se le o les si trovano d a lo, los, las, il le e il les, essi diventano se.
| Esempi |
|
Io gli do il libro. io glielo do. |
Se lo doy corretto |
Le lo doy sbagliato |
|
|
io do una biro a loro. Io la do a loro. |
Se lo doy corretto |
Les lo doy sbagliato |
|
|
Io gli regalo una casa. Io gliela regalo.. |
Se la regalo corretto |
Le la regalo sbagliato |
Concludendo: se non capiamo se se è una terza persona singolare o plurale, possiamo aggiungere un complemento di termine come a + (él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes).
|
Io glielo regalo. = Se lo regalo a él. |
|
Io glielo regalo. = Se lo regalo a ella. |
|
Io lo offro a loro. = Se lo regalo a ellos. |
|
Io lo offro a loro.= Se lo regalo a ustedes. |
|
Io lo offro a loro. = Se lo regalo a ellas. |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
