20.3.2 Il futuro I invece di dovere


I dieci comandamenti della Bibbia rappresentano delle alternative che l'uomo può scegliere di non rispettare. In questi casi spagnolo e italiano possono usare anche il futuro I, anche se di solito ricorrono all'imperativo.

  con il futuro I

No tendrás dioses ajenos delante de mí.
= Non avrai altro Dio all'infuori di me.
No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano.
= Non pronuncerai invano il nome del Signore.
No cometerás adulterio.
= Non commetterai adulterio.
No hurtarás.
= Non ruberai.
No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
= Non dirai falsa testimonianza.
 con imperativo

No mates. = Non uccidere.
No cometas adulterio. = Non commettere adulterio.
No robes. = Non rubare.
Honra a tu padre y a tu madre. = Onora il padre e la madre.
 con deber

No debes matar. = Non uccidere.

No debes cometer adulterio. = Non commettere adulterio.
No debes levantar falso Testimonio. = Non dire falsa testimonianza.



contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali