17.2 Traduzione del verbo diventare


  volverse ponerse hacerse convertirse en quedarse resultar* llegar a ser
persone sì sì sì sì sì sì sì
cose   sì sì sì   sì sì
cambiamento fisico sì sì     sì    
cambiamento di una cosa   sì sì sì   sì sì
cambiamento irreversibile sì     sì sì sì sì
cambiamento reversibile   sì   sì      
cambiamento spontaneo sì sì   sì
ciò che conta è il risultato e non il processo
 
cambiamento lento sì   sì sì sì
cosciente     sì   sì
incosciente sì sì   sì sì
seguito da un aggettivo sì sì sì   sì sì sì
seguito da un sostantivo sì   sì sì   sì sì
descrizione di un processo sì sì sì        
descrizione di un risultato         sì sì sì

* resultar rappresenta un caso speciale. Qualche volta può essere tradotto con diventare, anche se a interessare in realtà non è il processo, ma il suo risultato.

  esempio 1: assenza di cambiamento. Resultar è l'unica opzione possibile

Esto resultó un desastre total, puesto que yo no tenía ningún interés en el tema.
= Si è dimostrato una catastrofe poichè il soggetto non m'interessava per niente.

Resultó una mentira.
= Risultò essere una bugia.

  Se si vuole descrivere un processo, bisogna utilizzare convertirse

Resulta una persona especialmente accesible, siempre dispuesta a contestar a cualquier pregunta o duda.
= Si è dimostrato una persona disponibile, sempre disposta a rispondere a qualsiasi domanda o dubbio.
Se convierte en una persona especialmente accesible, siempre dispuesta a contestar a cualquier pregunta.
= Diventa un uomo disponibile, sempre disposto a rispondere a qualsiasi domanda o dubbio.


 altri esempi

Cinco de ellos resultaron heridos en el accidente.
= Cinque di loro sono stati feriti nell'incidente.
Un policía resultó herido cuando intentaba reprimir a estudiantes de la Marcha Alternativa en Madrid.
= Un poliziotto è stato ferito mentre tentava di opporsi agli studenti nella marcia di protesta a Madrid.

In questo caso non si può utilizzare il verbo volver, poichè volver descrive sempre un processo fisico.

corretto: Un opositor resultó herido en la protesta.
sbagliato: Un opositor se volvió herido en la protesta.
convertirse = Un oppositore è stato ferito durante la manifestazione.



contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali