französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
tedesco-online.de

Indice | Morfologia | Sull'uso corretto | Ascolto e comprensione

 
Film: Quel che le guide turistiche non ti dicono!

 Quel che le guide turistiche non ti dicono:
 Se chiedi un'informazione per trovare una strada, tieniti pronto a ricevere risposte che non ti aspetti

Texto  español                                                   Testo italiano                                                          
 

Spanisch für Touristen, immer wieder gerne gekauft. Theorie und Wirklichkeit

Según el más reciente estudio realizado por el Max Planck Institut sobre guías turísticas el 60 por ciento de ellas son inservibles el 20 por ciento
solo fotografías desactualizadas, el 15 por ciento incompletas y un último 5 por ciento mejor no tener en cuenta. Dónde está la próxima parada?
Cuánto cuesta un taxi hasta al aéropuerto? Miles y miles de guías turísticas plagadas de absurdos
y sin sentidos en manos de inocentes turistas.

Perdon senor, podría decirme dónde queda el museo nacional.

Museo nacional? claro capucho que te puedo ayudar, mira tú tomas aquí derecho,siempre derecho, como cinco calles más o menos, entonces giras a la derecha y entonces te topas con una gran avenida, avenida de los olivos, famosa ella, y entonces subes el puente, bajas el puente, te encuentras con otra calle, sigues completamente derecho y entonces tres calles después te toparas con el restaurante de Don Pepe, famoso también ese restaurante entonces tu simplemente doblas a la izquierda te encuentras con el semásforo y ahí está el museo nacional, que te diviertas

Was in keinem Sprachführer steht: Fragen Sie nicht nach dem Weg, wenn Sie die Antwort ohnehin nicht verstehen..

derecho?, perdón, senor, yo no entender, entender derecho

que pasa que no entiendes
derecho, siempre derecho,

Es una completa estupidés preguntar cuando no se entiende la respuesta.

Was in keinem Tourismusführer steht:
Fragen Sie keinen Schwachsinn und wenn doch, achten Sie darauf, wen Sie fragen.


Oye el número treinta y cinco por dónde queda?

Vete a la mierda cabrón.

Si preguntas a un completo imbécil recibirás una respuesta estúpida

Was in keinem Touristenführer steht: Manchmal ist es sinnvoll, modischen Trends zu folgen.

ola
ola,
como estás,
muy bien gracias
me alegro
sera que me puedes ayudar
si claro encantada
es que quiero llegar al museo nacional pero creo que he perdido el camino
museo nacional, no te lo puede creer, yo voy directamente en esta dirección
te gustaría que te acompane
claro, si no hay ningún problema
pero porque quieres ir al museo nacional
no sé, me parece un lugar interesante
interesante? yo te puede mostrar muchas cosas interesesantes
hm, es una propuesta a la cuál no me puedo negar
vamos
pero cuentame algo más de ti
como te llamas?
penelope
es un bonito nombre
a qué te dedicas?
estudio filosofia y arte...

Aunque todo demuestra que la revolucion fracaso por completo la imagen de nuestro querido comandante Ernesto
Che Guevara sigue ejerciendo una fascinación tal no solo para conquistar chiquillas postrevolucionarias sin para erigir emporios económicos. Hasta la victoria siempre, el Che somos todos.
El amargo sabor de la victoria.

Was in keinem Touristenführer steht: Die Bürokratie ist überall die gleiche

Perdon senor,
sabe usted por donde queda el museo nacional

Recuerdelo, la burocracia es lo mismo en todas partes y los lunes, los lunes, los museos están cerrados.

 

Lo spagnolo per turisti, acquistato spesso per le vacanze. Teoria e pratica

Secondo lo studio più recente riguardante le guide turistiche, realizzato per il Max Planck Institut, queste per il 60 per cento non servono a nulla, per il 20 per cento hanno solo fotografie non attuali, per il 15 per cento sono incomplete e infine, per il 5 per cento è meglio non tenerne conto per svariati motivi. Qual'è la prossima fermata? Quanto costa un taxi per l'aeroporto? Migliaia e migliaia di guide in mano turisti inconsapevoli, piene di assurdità e cose senza senso.

Mi scusi signore, potrebbe dirmi dove si trova il museo nazionale?

Museo nazionale? Certo, ti posso aiutare di sicuro, guarda, vai dritto di qui, sempre dritto, per cinque strade più o meno, quindi gira a destra e ti troverai in una grande strada, la via degli ulivi, una famosa strada, quindi prendi per il ponte, percorrilo tutto e incontrerai un'altra strada, continua ad andare dritto e dopo altre tre strade ti troverai di fronte al ristorante Don Pepe, anche questo famoso, quindi semplicemente gira a sinistra e incontrerai un semaforo e lì c'è il museo nazionale, divertiti.


Ciò che le guide turistiche non ti dicono: se chiedi informazioni per trovare una strada, tieniti pronto a ricevere risposte che non ti aspetti..

dritto? Mi scusi signore, non capisco, non capisco cosa significhi dritto

Cos'è che non capisci
dritto, sempre dritto

Non ha senso chiedere quando non si capisce la risposta.

Ciò che le guide turistiche non ti dicono:
Non chiedere cose senza senso e, nel caso lo faccia, fai attenzione a chi chiedi .

Senta, dove sta il numero trentacinque ?

Vaffanculo, stronzo .

Se chiedi a un completo imbecille, riceverai una risposta imbecille .

Ciò che le guide turistiche non ti dicono: a volte è utile seguire la moda..

ciao
ciao,
come stai?
molto bene grazie
mi fa piacere
forse tu mi puoi aiutare
certo, con piacere
voglio andare al museo nazionale, però credo di essermi perso
il museo nazionale, non ci posso credere, sto andando proprio in quella direzione
ti piacerebbe se andassimo insieme
certo, se non ci sono problemi
ma perchè vuoi andare al museo nazionale?
non so, mi sembra un posto interessante
interessante ? Io ti posso mostrare molte cose interessanti
hm, è una proposta che non posso rifiutafre
andiamo
ma dimmi qualcosa di te
come ti chiami?
Penelope
è un bel nome
e cosa fai?
Istudio filosofia e arte...

Comunque sembra che la rivoluzione sia completamente fallita, l'immagine del nostro amato comeandante Ernesto Che Guevara, continua ad essere affascinante, non solo per conquistare ragazze post-rivoluzionarie, ma anche per mettere su nuovi imperi economici. Sempre fino alla vittoria, siamo tutti come El Che.
L'amaro sapore della vittoria

Ciò che le guide turistiche non ti dicono: la burocrazia è sempre la stessa dappertutto

Mi scusi signore ,
sa dove si va per il museo nazionale?

Ricorda, la burocrazia è la stessa dappertutto e i lunedì, i lunedì i musei sono chiusi.