französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
tedesco-online.de

Indice BiografiaUndici canzoni  1234567

Canzone 4
Esercizi sul livello 3 - Musica

  Gruppo: Letras Vivas





Autore: Rubén Olivera Ontiveros

Texto español                                                   Testo italiano                                                          
 

SOÑAR QUE ESTÁS AQUÍ

 

Sognare che tu sia qui

No le molestaría si no fuera para decirle que mi corazón se atoró con un holán de su vestido y quería si fuera tan amable pedirle me lo devolviera o si no fuera demasiada molestia se llevara todo el resto porque sabe que haría yo sin corazón
o mi corazón sin el resto

 

Non lo scoccerei se non fosse per dirgli che il mio cuore
si è bloccato con un orlo del suo vestito e vorrebbe se fosse così gentile chiedergli di rendermelo o se non fosse tanto sconveniente se si tolga tutto il resto perchè si sa che sono io che continuerò senza cuore o il mio cuore senza il resto

de antemano gracia
respetosamente, el resto

il anticipo grazia
rispettosamente, il resto

Dejame quedar contigo, tenerte en mi vivir,
contemplar tus ojos, soñarte junto a mi
aunque la vida me arrastre, mi mente fija en ti
y soñar que estas aquí...
y soñar que estas aquí...



Lasciami stare con te, tenerti nel mio vivere, contemplare i tuoi occhi, sognarti insieme a me
dovunque la vita mi trascini, la mia mente fissa su di te
e sognar che tu sia qui
e sognar che tu sia qui...

Entre truenos y tormentas mi barca rumbo a ti,
en los días de borrasca soñar que estas aquí,
cada día que transcurra, del recuerdo vivir,
dejame en tu ausencia soñarte junto a mi.

Tra tuoni e tempeste la mia barca verso te,
nei giorni di burrasca sognar che tu sia qui,
ogni giorno che passa, vivere del ricordo,
lasciami in tua assenza, sognarti insieme a me

Soñar que estás aquí cada minuto a solas,
Soñar que estas aquí...

Sognar che tu sia qui ogni minuto da sola,
Sognar che tu sia qui...

Como estrella tu me guías del principio al fin
con el sol del nuevo día, soñar que estás aquí,
cada día que transcurra del recuerdo vivir,
déjame en tu ausencia soñarte junto a mi,

 

Come una stella mi guidi dall'inizio alla fine
con il sole del nuovo giorno, sognar che tu sia qui,
ogni giorno che passa, vivere del ricordo,
lasciami in tua assenza, sognarti insieme a me.

Soñar que estás aquí,
cada minuto a solas, soñar
que estas aquí... soñarte junto a mi,
cada minuto a solas, soñar ... que estás aquí...
Sognar che tu sia qui,
ogni minuto da sola, sognar
che tu sia qui... sognarti insieme a me,
ogni minuto da sola, sognar ... che tu sia qui...

(copyright Musica / Rubén Oliveira, poesia Javier Bustamante)

Canzone 4