französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
tedesco-online.de


Canzone 3
Esercizi sul livello 3 - Musica di Julián Rodriguez

  Cristo en el escote di Julián Rodriguez

Texto  español                                                   Testo italiano                                                          
 

Un día encontré una mujer en la calle tenía tremendos senos y entre ellos un cristo.

 

Un giorno ho incontrato in strada una donna che aveva un seno molto grande con in mezzo un cristo.





Texto  español                                                   Testo italiano                                                          
  Un Cristo en un escote

(campanas)

No puedo creer
que entre tanto despelote
haya encontrado
un cristo en un escote AY
un cristo en un escote

I

Era un busto
como una cordillera
era
como pa' darse gusto

yo miraba al Cristo allí
con cara de enfermizo
clavado ahí en la cruz
en pleno paraíso

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote
ah, ah, ah

II

A lado y lado
no habían dos ladrones
eran como dos fresas
dos rosadas pezones

atada a una cruz
estaba allí Jesus
cómo estar en un regazo
y no dar un abrazo

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah

III

Ese bendito escote
lo lleva a todas partes
por religion o agüero
de su pecho no sale

El escote corre
danza, sale a caminar
el todo lo soporta cabizbajo
y sin mirar

lento
cuando el escote peca y reza.

y todo sale bien
toma el cristo entre sus manos
y lo besa
ah, ah, ah

IV

cuando va a bañarse
toda se desnuda
aprovecha el cristo
para refrescarse

y mientras se baña
le dice a su padre
¿porqué me has abandonado
en semejante lugar?
¿Dime qué quieres
que me ponga a rezar?

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote

V

Quién iba a pensar
en su futuro incierto
menos mal que tiene
los brazos abiertos

o sino se iría
por ese tobogán
y quién sabe el pobre
adonde iría a parar

lento
a veces el tal escote
hace el amor
y no se quita el cristo
hágame el favor

coro
tremendo despelote
un Cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah

VI

Quién entiende como
después de tanta historia
de hacer tanto milagro
de hacer de piedras pan

venir allí a parar
por tanto despelote
a ser crucificado
en semejante escote

en semejante busto
en semejante pecho
como pa' darse gusto

un Cristo en el escote
tremendo despelote
 

Un Cristo nella scollatura

(campane)

Non posso credere
che in mezzo a tanto disordine
abbia incontrato
un Cristo in una scollatura
un Cristo in una scollatura

I

Era un busto
come una catena di montagne
era
era come per darsi gioia

io guardavo il Cristo lì
con la cura di un malato
inchiodato nelle croce
nel pieno paradiso

coro
che tremendo disordine
un Cristo in una scollatura
un Cristo
in una scollatura
ah, ah, ah

II

Ihm zur Seite
non c'erano due ladroni
c'erano due fragole
due rosei capezzoli

attaccato ad una croce
stava Gesù
come se stesse in un grembo
e non potesse dare un abbracco

coro
che tremendo disordine
un Cristo in una scollatura
un Cristo in una scollatura
ah, ah, ah

III

Questa benedetta scollatura
lo sposta da tutte le parti
per religione o per presentimento
dal seno non va via

la scollatura corre
danza, va a passeggio
e la sopporta con gli occhi bassi
e senza guardare

lento
quando la scollatura pecca e prega

e tutto va bene
prene il Cristo nelle sue mani
e lo bacia
ah, ah, ah

IV

quando va a farsi il bagno
si spogliatutta
il Cristo ne approfitta
per rinfrescarsi

e mentre si fa il bagno
dice a suo padre
perchè mi hai abbandonato
in un tal posto?
dimmi per che cosa vuoi
che mi metta a pregare?

coro
che tremendo disordine
un Cristo in una scollatura
un Cristo in una scollatura
ah, ah, ah

V

Chi poteva pensare
nel suo futuro incerto
fortunatamente ha
allargato le sue braccia

o altro, avrebbe voluto
scivolare giù
e chissà il povero
dove sarebbe andato a parare

lento
a volte tale scollatura
fa l'amore
e non toglierti il Cristo
fammi il favore

coro
che tremendo disordine
un Cristo in una scollatura
un Cristo in una scollatura
ah, ah, ah

VI

Chissà come
dopo aver fatto tanta storia
dopo aver fatto tanti miracoli
dopo aver trasformato le pietre in pane

arrivare a parare lì
in mezzo a tutto questo disordine
essere crocifisso
in tale scollatura

in tale busto
in tale seno
che da così tanta gioia

un Cristo nella scollatura
tremendo disordine


Canzone 3