La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 60

En tan angustiosa situación, los vecinos se repartieron entre sí las piezas de la armadura, que acaso por la centésima vez se encontraba en sus manos, y rogaron al piadoso eremita, que un día los iluminó con sus consejos, decidiera lo que debía hacerse de ella.
El santo varón ordenó al pueblo una penitencia general. Se encerró por tres días en el fondo de la caverna que le servía de asilo, y al cabo de ellos dispuso que se fundiesen las diabólicas armas, y con ellas y algunos sillares del castillo del Segre, se levantase una cruz.
La operación se llevó a término, aunque no sin que nuevos y aterradores prodigios llenasen de pavor el ánimo de los consternados habitantes de Bellver.

"In così angosciosa situazione i paesani si ripartirono tra loro i pezzi dell'armatura, che forse per la centesima volta si trovava nelle loro mani, e pregarono il pio eremita, che già un'altra volta li aveva illuminati con i suoi consigli, di decidere che cosa se ne dovesse fare.
Il sant'uomo ordinò al popolo una penitenza generale. Si chiuse per tre giorni in fondo a una caverna che gli serviva da asilo, epassati quei tre giorni ordinò che le diaboliche armi fossero fucinate a fiamma e che sopra alcuni blocchi di pietra del castello del Segre fosse con esse eretta una croce.
L'oerazione fu portata a terine, quantunque non senza ce nuovi e terrificanti prodigi riempissero di paura l'animo dei costernati abitanti Bellver".


Vocaboli 
repartir = ripartire, dividere
el piadoso eremita = il pio eremita
el santo varón = il sant'uomo







contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali