La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 52

-Cuélguese -les dijeron- la armadura en la plaza Mayor de la villa; que si el diablo la ocupa, fuerza le será el abandonarla o ahorcarse con ella.
Encantados los habitantes de Bellver con tan ingeniosa solución, volvieron a reunirse en concejo, mandaron levantar una altísima horca en la plaza, y cuando ya la multitud ocupaba sus avenidas, se dirigieron a la cárcel por la armadura, en corporación y con toda la solemnidad que la importancia del caso requería.

- "Appiccate l'armatura" - mandarono a dire in risposta - "Sulla Piazza Maggiore del borgo; se c'è dentro il diavolo, una delle due: o dovrà andarsene, o dovrà romanere appiccato anche lui" - .
Incantati da questa ingegnosa soluzione gli abitanti di Bellver si riunirono nuovamente in consiglio, ordinarono che fosse alzata un'altissima forca sulla piazza , e quando già la folla occupava le strade, si diressero al carcere in corporazione e con tutta la solennità che l'importanza del caso richiedeva".



Vocaboli 
ahorcarse = appiccarsi
ingenioso = ingegnioso
la horca = la forca
en corporación = in corporazone (in gruppo)
la solemnidad = la solennità
requerir = richiedere







contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali