La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 34

Éstos se reducían a formar una banda de jóvenes de buen humor, despreocupados y poco temerosos del peligro, que desde allí en adelante vivirían alegremente del producto de su valor y a costa del país, hasta tanto que Dios se sirviera disponer de cada uno de ellos conforme a su voluntad, según hoy a mi me sucede.
Con este objeto señalamos esta comarca para teatro de nuestras expediciones futuras, y escogimos como punto el más a propósito para nuestras reuniones el abandonado castillo del Segre, lugar seguro no tanto por su posición fuerte y ventajosa, como por hallarse defendido contra el vulgo por las supersticiones y el miedo.

"Che consistevano nel formare una banda di giovani di buon umore, senza preoccupazioni e poco timorosi del pericolo, che da lì in avanti sarebbero vissuti allegramente del prodotto del loro valore e a spese del paese, fintanto che fosse piaciuto a Dio di disporre di ciascuno secondo la sua volontà, come oggi succede a me.
A tale scopo fissammo questo paese per teatro delle nostre future spedizioni, e come più adatto punto per le nostre adunate scegliemmo l'abbandonato castello del Segre, luogo sicuro, non tanto per la sua posizione forte e vantaggiosa, quanto perchè le superstizioni e il timore lo proteggevano dalle offese del volgo".



Vocaboli 
reducirse = consistere
despreocupado = senza preoccupazioni
a costa = a spese
disponer = disporre
conforme a = secondo la
escoger = scegliere
ventajoso = vantaggioso
el vulgo = il volgo, il contadino
la superstición = la superstizione






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali