La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 14

Si realizó esta idea con objeto de purgar sus culpas, que no eran pocas, derramando su sangre en tan justa empresa, o con el de trasplantarse a un punto donde sus malas mañas no se conociesen, se ignora; pero la verdad del caso es que, con gran contentamiento de grandes y chicos, de vasallos y de iguales, allegó cuanto dinero pudo, redimió a sus pueblos del señorío, mediante una gruesa cantidad, y no conservando de propiedad suya más que el peñón del Segre y las cuatro torres del castillo, herencia de sus padres, desapareció de la noche a la mañana.
La comarca entera respiró en libertad durante algún tiempo, como si despertara de una pesadilla.

"Si ignora se abbia attuato quest'idea allo scopo di scontare i suoi peccati che non erano pochi, sacrificando il suo sangue, o a quello di traslocarsi in un posto dove le sue magane non fossero conosciute; fatto sta che con grande soddisfazione di grandi e piccini, di vassalli ed eguali, riunì quanto denaro potè, francò i suoi villaggi dagli obblighi feudali mediante una grossa quantità di danaro, e non conservando per sé altra proprietà che il picco sopra il Segre e le quattro torri del castello ereditate dagli avi, da un giorno all'altro disparve.
L'intera comarca respirò in libertà durante qualche tempo, come se si fosse destata da un incubo."


Vocaboli 
con objeto de = allo scopo di
purgar = scontare, espiare
derramar = sacrificare
justa empresa = giusta impresa
las malas mañas = le magagne
ignorar = ignorare
el caso es que = fatto sta che
el contentamiento = la soddisfazione, la contentezza
allegar = riunire
redimir = francare, redimere
el señorío= l'obbligo feudale
el peñón = il picco








contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali