El pobre hombre sin cejar en su empeño de alejarme de aquel sitio, contestó a ella con estas palabras, que entonces no pude comprender, pero en las que había un acento de verdad que me sobrecogió:
-¡Por la memoria de su madre! ¡Por lo más sagrado que tenga en el mundo, señorito, cúbrase usted la cabeza y aléjese más que de prisa de esta cruz! ¡Tan desesperado está usted que, no bastándole la ayuda de Dios, recurre a la del demonio!
Il pover'uomo, senza smetterei suoi sforzi per allontanarmi da quel posto, rispose allo sguardo con queste parole, di cui lì per lì non compresi il significato, ma nelle quali c'era un accento di verità che mi sorprese:
"Per la santa memoria di sua madre! Per ciò che ha di più sacro al mondo, signorino, si metta il cappello in capo e si allontani più che di corsa da questa croce! È dunque così disperato, lei, che, non bastandole l'aiuto di Dio, ricorre a quello del demonio!
