La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 04

La destructora acción de los años, que ha cubierto de orín el metal, ha roto y carcomido la piedra de este monumento, entre cuyas hendiduras crecen algunas plantas trepadoras que suben enredándose hasta coronarlo, mientras una vieja y corpulenta encina le sirve de dosel.
Yo había adelantado algunos minutos a mis compañeros de viaje, y deteniendo mi escuálida cabalgadura, contemplaba en silencio aquella cruz, muda y sencilla expresión de las creencias y la piedad de otros siglos.

La corrosiva azione del tempo ha coperto di ruggine il metallo, ha spezzato e sgretolato la pietra di questo monumento; e fra le sue crepe crescono alcune piante rampicanti, che intrecciandosi, salgono fino a coronarlo, mentre una vecchia e corpulenta quercia gli serve da baldacchino.
Mi ero avvantaggiato di alcuni minuti sui miei compagni di viaggio, e trattenendo la mia squallida cavalcatura contemplavo in silenzio quella croce, muta e ingenua espressione della pietà di altri tempi.


Vocaboli 
el orín = la ruggine
carcomer = sgretolare
la hendidura = la crepa, la fenditura
la encina = la quercia
escuálido = squallido
la cabalgadura = la cavalcatura
la piedad= la pietà






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali