La cruz del diablo (La croce del diavolo)


 Parte 03

Una pelada roca, a cuyos pies tuercen éstas su curso, y sobre cuya cima se notan aún remotos vestigios de construcción, señala la antigua línea divisoria entre el condado de Urgel y el más importante de sus feudos.
A la derecha del tortuoso sendero que conduce a este punto, remontando la corriente del río y siguiendo sus curvas y frondosos márgenes, se encuentra una cruz.
El asta y los brazos son de hierro; la redonda base en que se apoya, de mármol, y la escalinata que a ella conduce, de oscuros y mal unidos fragmentos de sillería.

Una rupe brulla, ai cui piedi il fiume incurva il suo corso e in cima alla quale si notano ancora antiche vestigia di costruzione, segna il vecchio confine tra la contea d'Urgel e il più importante dei suoi feudi.
A destra del tortuoso sentiero che conduce in questo punto, risalendo il corso del fiume e seguendo i suoi arquati e frondosi margini si incontra una croce.
L'asta e i bracci sono di ferro; la base è rotonda, in cui è infissa, di marmo; e la scalinata che vi conduce è fatta di anneriti e mal connessi frammenti di pietrame.


Vocaboli 
una pelada roca = una rupe brulla
torcer = incurvare, tocere
la cima = la cima
el vestigio = le vestigia, i resti
remoto = antico
el condado = la contea
el feudo = il feudo
remontar= risalire
frondoso = frondoso
el asta = l'asta
la escalinata = la scalinata
el fragmento de sillería = il frammento di pietrame






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali