El rayo de Luna (Il raggio di luna) - Parte quarta




  Parte 22

testo spagnolo  español Testo italiano 

Las calles de Soria eran entonces, y lo son todavía, estrechas, oscuras y tortuosas. Un silencio profundo reinaba en ellas, silencio que sólo interrumpían, ora el lejano ladrido de un perro; ora el rumor de una puerta al cerrarse, ora el relincho de un corcel que piafando hacía sonar la cadena que le sujetaba al pesebre en las subterráneas caballerizas.

Le strade di Soria erano allora ed ancora lo sono, strette, oscure e tortuose. Vi regnava un silenzio profondo, silenzio solo interrotto, ora dal profondo latrato di un cane, ora di una porta che si chiudeva, ora dal nitrito di un cavallo che, scalpitando, faceva risonare la catena che lo teneva legato alla greppia delle sotteranee scuderie.


Vocaboli 
tortuoso = tortuoso
ora = ora, adesso
el relincho de un corcel = il nitrito di un cavallo
piafar = scalpitare
el pesebre = la greppia
la caballeriza = l scuderia






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali