9.1.7 Ci sono congiunzioni il cui valore semantico cambia a seconda del modo utilizzato
Vediamone alcuni esempi.
quando
cuando con congiuntivo significa quando
Cuando
tenga dinero, me voy a comprar un coche.
=>Quando guadagnerò dei soldi, mi comprerò una macchina.
(Ma non so quando avrò abbastanza soldi. )
Spiegazione:
Non è sicuro quando avrò abbastanza soldi.
cuando con indicativo significa
ogni volta o quando
Cuando
tengo dinero, lo gasto. = Ogni volta che ho soldi, li spendo.
Spiegazione:
Un'abitudine
Cuando
nos lo dijo, estuvimos bastante sorprendidos.
= Quando ce l'ha detto siamo stati veramente sorpresi.
Spiegazione:
Descrizione di un fatto.
mentre
mientras con il congiuntivo significa finchè
Mientrasno me digan que no
debo hacerlo, lo hago. = Finchè non mi dite di smettere, continuerò a farlo.
Spiegazione:
Non è chiaro quando gli diranno di smettere.
mientras con
indicativo significa
mentre
Mientrastú estas dando
vueltas por el mundo, yo me quedo aqui y me
aburro. = Mentre tu viaggi nel mondo, io resto qui e mi annoio.
Spiegazione:
Semplice descrizione di un fatto.
sempre che
siempre que
con congiuntivo significa amesso che
Siempreque mi dinero alcance,
me quedaré aquí. = Amesso che abbia abbastanza soldi, resto qui. Spiegazione: Non si sa se avrà soldi o no.
siempre que
con indicativo significaogni volta
Siempreque aparece me pongo
nervioso. = Ogni volta che lui appare, divento nervoso.
Spiegazione:
Descrizione di un fatto
aunque
aunque con
subjuntivo significa anche se
Aunqueme page diez mil euros
al mes, nunca voy a trabajar para él.
= Anche se mi paga dieci milla euro, non lavoro più per lui.
Spiegazione : Dato possibile, ma non sicuro.
aunque con
indicativo significa
benchè
Aunqueme paga diez mil euros
al mes, dejo de trabajar para él.
= Benchè mi paghi dieci mila euro in più, non lavoro più per lui.
