La costruzione a seguire somiglia al si passivizzante che abbiamo già affrontato nel capitolo
8.9.
Aquí
se habla de todo.
= Qui si parla di tutto.
Ma questa costruzione è completamente differente. Qui il se
è infatti un "si" impersonale, come ad esempio l'italiano: qui si parla francese. Esso può svolgere due funzioni: 1) sostituire un soggetto alla prima persona plurale (Qui si studia molto = Noi studiamo molto); 2) sostituire un soggetto generico, indefinito (in Italia si mangia molta pasta).
Il si impersonale e il si passivante
Se
habla de él. = Si parla di lui = Alcuni (oppure molti o comunque un soggetto indeterminato) parlano di lui
Se
alquilan pisos = Si affittano appartamenti = Gli appartamenti sono affittati.
l
Se
llamó al camarero. = Si chiamava il cameriere.
Se llamó
a los camareros. = Si chiamavano i camerieri.
Tale costruzione è evidentemente comoda se non si conosce l'oggetto o se non lo si vuole menzionare.
Se
habla. = Si parla.
En
Afghanistan se suele comer en el suelo.
= In Afghanistan si mangia per terra.
