In italiano come in spagnolo non esistono i casi, cioè il nome non viene modificato dalla sua funzione grammaticale, come invece accade ad esempio in tedesco o in latino.
 |
nominativo: La tavola è rotonda.
|
La
mesa es redonda.
|
|
| accusativo: Io compro la tavola. |
Compro la
mesa. |
|
|
In spagnolo in realtà la situazione è più complessa. Se l'oggetto diretto è rappresentato da una persona, un animale con il quale esiste una relazione stretta o un elemento astratto, l'oggetto diretto si costruisce con a. Questa costruzione si chiama accusativo personale e in questo caso la preposizione a, che normalmente serve alla formazione di complementi indiretti (es. il compl. di termine), si accompagna a complementi diretti (es. il compl. ogg.).
| accusativo personale con a |
|
Vedo Jorge.
|
Veo a Jorge.
|
|
| Non vedo il mio cane. |
No veo a mi perro. |
|
| Non ha paura della morte. |
No teme a la muerte. |
|
|
|
Vedo la tavola. |
Veo la mesa.
(Accusativo normale) |
|
| Vedo Juan. |
Veo a Juan. (Accusativo personale) |
|
| Vediamo la casa. |
Vemos la casa. (Accusativo normale) |
|
| Vediamo Maria. |
Vemos a Maria.
(Accusativo personale) |
|
|
|
