Bisogna ancora discutere su quando si può utilizzare il condizionale di tener que
1.
Non si può mail utilizzare il condizionale in una situazione nella quale non ci sono delle alternative.
corretto:
El coche estuvo estropeado, asi que
tuvimos que dejarlo. sbagliato:
El coche estuvo estropeado, asi que
tuvieramos que dejarlo.
2.
Per descrivere un bisogno interiore si può utilizzare anche il condizionale
Tienes
que conocerlo.
Te va a fascinar.
Debes
conocerlo. Te va a fascinar. =
Devi conoscerlo. Ti affascinerà.
Deberías
conocerlo. Te va a fascinar.
Tendrías
que conocerlo.
Te va a fascinar. =
Dovresti conoscerlo. Ti affascinerà.
Se ci sono delle aternative si può costruire con l' indicativo / condizionale di dovere o con il condizionale di tener que.
Debe
ir a España, pero creo que se
va a Italia. = Dovrebbe andare in Spagna, ma credo che andrà in Italia.
Debería
ir a España pero creo que se
va a Italia. = Dovrebbe andare in Spagna, ma credo che andrà in Italia.
Él tendría
que ir a España, pero creo que
se va a Italia. = Dovrebbe andare in Spagna, ma credo che andrà in Italia.
4.
Se deber descrive la volontà di qualcuno può essere utilizzato all'indicativo o al condizionale, anche se c' è in realtà un leggero mutamento di significato. Nel condizionale è un consiglio piuttosto che un ordine.
Debes escucharme
ahora. = Tu devi darmi attenzione adesso.
Deberías
escucharme ahora. = Tu dovresti darmi attenzione adesso.
5.
Negli obblighi morali non si può sostituire l'indicativo al condizionale o il senso viene completamente modificato.
corretto: Debes
respetar a tus padres, pero si te pegan
debes defenderte. corretto:
Devi onorare i tuoi genitori, ma se ti picchiano, devi difenderti.
sbagliato: Deberías
respetar a tus padres, pero si te pegan
deberías defenderte. sbagliato:
Dovresti onorare i tuoi genitori, ma se ti picchiano, devi difenderti.
6.
Nelle frasi negative l'indicativo non può essere mai sostituito dal condizionale o il senso viene completamente modificato.
No deberías robar. = Non dovresti rubare.
No debes
robar. = Non devi rubare.
