Abbiamo detto fino adesso che tener que viene utilizzato se non esistono delle alternative. A questa regola c' è un'eccezione. Per descrivere una coercizione interiore si utilizza tener que. In questo caso non c' è nessuna forza esteriore che chiede qualche cosa (e che è capace di imporre la sua volontà), ma esiste piuttosto un bisogno interiore che richiede un determinato comportamento. In questo caso si può utilizzare sia
tener que che deber.
Bisogno interiore
Questo libro, deve leggerlo. = Este libro lo tienes
que leer.
= Este libro lo debes leer. Devi provarlo.
= Ésto lo tienes que probar.
= Ésto lo debes probar.
