Come il verbo hacer la costruzione llegar a ser
descrive un cambiamento volontario da parte del soggetto.
esempio
¿Cómo
de la Rua llegó a ser presidente?
= Come è diventato presidente Rua?
Llegó a ser
canciller de Inglaterra y prefirió
morir a traicionar su conciencia.
= È diventato il cancelliere d'Inghilterra e ha preferito la morte piuttosto che tradire la sua coscienza.
El sitio llegó
a ser la más grande tienda virtual
de computadoras en Suiza.
= Questo sito web è diventato il negozio virtuale di informatica più grande della Svizzera.
¿Cómo
se llega a ser lo que se es?
= Come è diventato ciò che è?
¿Cómo
se llega a ser un buen lector?
= Come si diventa un buon lettore?
No obstante, cuando
dañan y destruyen distintas cosas
de la casa llega a ser un problema.
= Ovviamente, se si danneggiano o si distruggono cose della casa, ciò rappresenta un problema.
Es decir, alguien
no llega a ser catedrático sólo
porque su padre lo sea.
= Vuole dire che non si diventa professore all'università per il solo fatto che già il padre lo era.
Llega a ser una obsesión
porque cada día tienes en la cabeza
ese sueño de ganar una medalla olímpica.
= Pensare ogni giorno a vincere una medaglia d'oro olimpica diventa un'ossesione.
El cambio ocurre
cuando uno llega a ser quien es, no cuando
trata de ser quien no es.
= Soltanto se qualcuno riesce a essere ciò che veramente è e non cerca più di essere qualche cosa che non è, ci sarà un cambiamento.
