15.2.1 Pronomi relativi con preposizioni (facendo riferimento a oggetti)
Davanti al pronome relativo può esserci una preposizione.
preposizione
+
pronome relativo +
verbo
que
cual
quien
el
hombre los
hombres la mujer
las mujeres
por
de
enfrente
delante
encima
sobre
con
etc.
(d)el
que (de) los
que (de) la que
(de) las que
(d)el
cual (de) los
cuales (de) la
cual (de) las
cuales
(de) quien
hablamos
etc.
esempi
El
hombre sobre el
que hablamos. = L' uomo del quale parliamo.
El hombre sobre el cual hablamos.
= L' uomo di cui parliamo.
El hombre sobre quien hablamos. = L' uomo di cui parliamo.
Los hombres sobre los que hablamos.
= Gil uomini dei quali parliamo.
Los hombres sobre los cuales hablamos.
= Gli uomini di cui parliamo.
Los hombres sobre quienes hablamos. = Gli uomini di cui parliamo.
La mujer sobre la que hablamos. = La donna della quale parliamo.
La mujer sobre la cual hablamos.
= La donna di cui parliamo.
La mujer sobre quien hablamos. = La donna di cui parliamo.
Las mujeres sobre las que hablamos.
= Le donne delle quali parliamo.
Las mujeres sobre las cuales hablamos. = Le donne di cui parliamo.
Las mujeres sobre quienes hablamos. = Le donne delle quali parliamo.
Las mujeres con quien hice un viaje por España. =
La donna con la quale ho fatto un viaggio in Spagna.
La naranja, por la cual me volví
al centro.= L'arancia per la quale sono ritornato in centro.
El libro con el
que aprendí Español.
= Il libro con il quale ho imparato lo Spagnolo.
La oficina en la
que trabajo. =L'officina dove lavoro.
La oficina en la cual trabajo. =L'officina nella quale lavoro.
Se la preposizione è bisillabica si utilizza di solito cual
La
empresa para la cual trabajo. = L'impresa per la quale lavora. più raro:
La empresa para la
que trabajo. = L'impresa per la quale lavora.
La casa debajo de la
cual encontraron el tesoro. = La casa sotto la quale si trova il tesoro. più raro:
La casa debajo de la
que encontraron el tesoro. = La casa sotto la quale si trova il tesoro.
Ist
die Präposition einsilbig, wird in der Regel
eine Konstruktion mit que verwendet
La
ciudad en la que vivo. = La città dove abito. più raro:
La ciudad en la cual
vivo. = La città dove abito.
El hombre con el que
habla. = L'uomo con il quale parlo. più raro:
El hombre con el cual
habla. = L'uomo con il quale parlo.
un altro esempio
La
mujer para
la que yo diseño
no es una compradora compulsiva, ni una fashion
victim que pasa horas arreglándose.
= La donna per la quale faccio i vestiti non è un'acquirente compulsiva, nè una vittima della moda che passa delle ore a vestirsi.
Descubre la nueva fragancia
especialmente creada para la mujer para la que todo momento cuenta.
= Scopra il nuovo profumo, creato per la donna per la quale ogni momento conta.
