 |
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.2.5
13.2.6
13.2.7
13.2.8
13.2.9
13.2.10
13.2.11
|
|
|
13.2.1 lejos = lontano |
 |
|
13.2.2 arriba = in alto |
|
|
13.2.3 abajo = giù
(in senso assoluto)
|
|
|
13.2.4 atrás = indietro
(in senso assoluto)
|
|
|
13.2.5 enfrente = di fronte a
|
|
 |
Ella
estaba sentada enfrente de un hombre, que
no dejó de mirarla.
= Lei stava seduta di fronte a un uomo che la guardava continuamente. |
|
|
13.2.6 detrás = dietro (in senso relativo)
|
|
|
13.2.7 delante = davanti (in senso relativo)
|
|
|
13.2.8 encima = sopra |
|
|
13.2.9 abajo, debajo , bajo por debajo,
por abajo |
|
abajo ha valore assoluto e non può quindi essere utilizzato per descrivere la posizione di un oggetto relativa a quella di un altro. Debajo
(sotto),
por debajo (passare sotto) e bajo
(in senso figurato)
descrivono invece la posizione di un oggetto relativo a un altro oggetto nello spazio.
La differenza tra por debajo
e debajo è chiara .
Por debajo significa passare sotto qualche cosa, mentre debajo
significa essere sotto qualche cosa.
Bajo e debajo hanno lo stesso significato: l'unica differenza è che debajo si costrusce con la prepozione de, mentre bajo non vuole nessuna preposizione. (El
libro está debajo de la mesa, El libro está bajo la mesa). In senso figurato si può invece utilizzare soltanto bajo
( Bajo su gobierno la economía
creció = sotto il suo governo l'economia crebbe).
|
13.2.10 arriba, encima, sobre, por encima,
por arriba
|
|
Abbiamo qui la stessa situazione che conosciamo ancora. Arriba
(sopra) è assoluto è può essere utilizzato per descrivere la relazione nello spazio di un oggetto con un altro. Una frase come "LIll El libro está arriba la mesa" non ha nessun senso.
Si potrebbe dire "El libro està arriva, bajo la mesa" ma questo descrive una situazione più complessa. Arriba
può essere utilizzato soltanto di manera assoluta , "Voy arriba", altrimenti detto può essere soltanto avverbo. Invece encima,
encima por, sobre sono tutti relativi, descrivono la posizione relativa di un oggetto in relazione con un altra nello spazio.
|
13.2.11 de cerca = da vicino
|
|
|
